讲座信息
讲座题目:戏剧翻译现象阐释的新视角：以熊式一译《王宝钏》为例
主 讲 人:张佳东
讲座时间:5月13日 19:00-20:30
讲座方式:腾讯会议客户端
会议号码:880-101-486(无密码)
主办单位:科研处
承办单位:高级翻译学院
主讲人简介
张佳东，高级翻译学院副教授，硕士生导师，伦敦大学学院(UCL)翻译研究中心博士生导师(Nominated Advisor)。南开大学(维也纳大学)英语语言文学博士，伦敦大学学院艺术与人文学部博士后(2024.3-2026.3)，中国东北亚语言研究中心兼职研究员，辽宁省新文科数字人文创新实验室兼职研究员，南京大学术语与翻译跨学科研究基地兼职研究员。主持教育部重大项目子课题、教育部青年项目、全国科技名词委重点项目、辽宁省重点项目等7项，在《中国翻译》《外语与外语教学》《上海翻译》《戏剧》(中央戏剧学院学报)发表论文10余篇。
讲座内容
关于熊式一英译剧本《王宝钏》及其在海外的上演，学界通常认为是一种剧本改写和表演形式的变形，是对京剧艺术海外传播的打折呈现。本讲座从戏剧符号学的视角重新解构该剧本的翻译策略与舞台表演过程，进而说明熊式一的剧本翻译并非简单的适应性改写，而是对京剧语言符号系统开放性本质的忠诚。其舞台表演也并非简单地将传统京剧的表演方式转变为话剧，而是在没有知名演员参与的情况下，译者作为京剧海外传播的主力，发挥语言优势，将“表演文本”中的语言符号系统适度强化，同时弱化音乐、动作等非语言符号系统，从而最大限度地保留京剧艺术的整体意义。这种处理方式对当下京剧真实立体的“走出去”具有启示意义。
