讲座信息
讲座题目:《语言音形论》翻译思考
主 讲 人:曲长亮
讲座时间:4月8日 19:00-20:30
讲座方式:腾讯会议客户端
会议号码:604-359-119(无密码)
主办单位:科研处
承办单位:英语学院
主讲人简介
曲长亮，大连外国语大学教授，中国英汉语比较研究会语音教学研究专业委员会副会长，英国亨利·斯威特语言学思想史研究会常务理事，中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”称号获得者。毕业于北京大学英语系，主持国家社科基金项目2项，出版专著5部、译著6部，发表语言学经典著作译文50余篇。
讲座内容
《语言音形论》是音系学发展历程中的里程碑式著作，是布拉格学派的创始人之一、结构主义语言学与文学批评的重要代表人物罗曼·雅柯布森60年音系学研究生涯的全面总结。2025年，《语言音形论》中译本由商务印书馆出版，为该书为期三年的汉译工作划上圆满句号。人文社科领域经典名著的汉译工作，是集翻译、考证、辑注为一体的创造性科研产出过程。
本讲座通过《语言音形论》汉译工作中的若干译例，探究这一过程中的思路与方法。
