讲座信息
讲座题目:游戏跨语境之旅：本地化流程与创意实践
主 讲 人:王含宇
讲座时间:11月12日 19:00-20:30
讲座方式:腾讯会议客户端
会议号码:423-232-818(无密码)
主办单位:科研处
承办单位:高级翻译学院
主讲人简介
王含宇，高级翻译学院讲师，华威大学博士后，爱丁堡大学博士。主要研究方向为视听翻译、眼动与字幕翻译、AI与机器翻译、跨国受众研究。
讲座内容
在全球游戏市场中，本地化不仅是语言转换，更是文化与创意的桥梁。高质量的本地化不仅保证语言准确性，更通过创意性改编传递文化特色，使玩家获得真正沉浸的体验。
本讲座将深入介绍游戏本地化的完整工作流程，包括项目管理、翻译工具的应用、字幕和文本处理技巧等环节;同时分享实际创译案例，展示如何在不同文化背景下进行创意性翻译和本地化处理。此外，还将探讨AI在本地化流程中的辅助作用，帮助理解现代游戏本地化行业的操作方式与实践思路，全面认识这一结合语言、文化与创意的前沿职业领域。
