讲座信息
讲座题目:塑造世界文化共同记忆国家社科基金中华学术外译重点项目《商代考古与甲骨学》的申报经验和英译实践
主 讲 人:王春
讲座时间:3月6日13:30-15:00
讲座地点:11B401爱尔兰研究中心
主办单位:科研处
承办单位:英语学院
主讲人简介
王春，大连外国语大学教授，英国女王大学高级访问学者(2024)。多年专注从事翻译教学、翻译理论与实践、比较文学、翻译批评等领域的研究。已出版翻译研究学术专著2部，发表 CSSCI和其它核心期刊研究论文20余篇。先后荣获省部级教学成果奖、辽宁省哲学社会科学成果奖二等奖多项。出版译作《梁书·武帝本纪》《死囚的优雅》等20余部，获得两届辽宁省文学翻译奖。主持教育部人文社会科学规划基金项目等省部级项目十余项，现为2023-2024年度国家社科基金中华学术外译重点项目《商代考古与甲骨学》负责人。
讲座内容
《商代考古与甲骨学研究》是一部结合考古学与甲骨学的跨学科研究杰作，综合了殷墟考古与甲骨学的研究成果，为我们提供了对商代社会的全面理解，也为国际学界的中国考古研究提供了新的视角和研究方法。本讲座基于中国外语学者的视角，通过对刘一曼先生考古巨著《商代考古与甲骨学》系列研究成果的介绍和英语翻译，为重新评估中国考古史和中国殷商文化史的现行主流观点，提供中西文化交流及平等对话的文献基础，理造世界文化共同记忆。
