讲座信息
讲座题目：彰显学术特色 献礼60周年校庆系列｜何“译”为继？——AIGC浪潮下智能翻译素养的概念框架与实践路径探索
主 讲 人：王少爽
讲座时间：2024年3月13日 19:00—20:30
讲座方式：腾讯会议客户端
会议号码：351 917 537（无密码）
主办单位：科研处
承办单位：高级翻译学院
主讲人简介：
王少爽，博士(后)，大连外国语大学教授、博士生导师、高级翻译学院副院长、多语种翻译研究中心研究员，CATTI一级笔译，主要研究方向为翻译技术、翻译教学、术语翻译，发表论文四十余篇，出版学术专著一部、译著三部，主持国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后科学基金等各类项目十余项，入选辽宁省“百千万人才工程”千层次人选、大连市高层次人才“青年才俊”、优秀青年骨干教师，荣获辽宁省哲学社会科学成果奖、辽宁省翻译学会成果奖。
讲座内容：
在人工智能发展浪潮的冲击下，翻译职业如何实现可持续发展，成为翻译从业者、教育者和学习者亟需思考的重要问题。本讲座首先概述 AIGC 技术的基本原理，梳理国内外主流 AIGC工具，以ChatGPT、Claude、Perplexity AI等代表性工具的翻译应用为例，通过真实翻译案例，展示AIGC技术在翻译过程中的介入与功用，比较AIGC智能翻译与传统机器翻译的工作机制差异，进而提出智能翻译素养是智能时代译者能力的进化样态，论证智能翻译素养的内涵、理据与维度，最后结合高校翻译教育当下面临的危机、挑战与机遇，探讨翻译专业学生智能翻译素养发展的实践路径，助推智能时代翻译人才培养模式的创新和翻译教育的可持续性发展。
