讲座信息
讲座题目：符际翻译：以京剧翻译研究为例
主 讲 人：张佳东
讲座时间：2023年4月19日 19:00—20:30
讲座方式：腾讯会议客户端
会议号码：674 105 360（无密码）
主办单位：科研处
承办单位：高级翻译学院
主讲人简介：
张佳东，大连外国语大学高级翻译学院教师，南开大学翻译学博士，维也纳大学翻译中心访问学者，维也纳大学东亚语言文化学院汉学系博士项目学习。大连市戏剧家协会会员，大连市作家协会会员。在《上海翻译》《文学与文化》、Frontiers 等期刊发表京剧翻译研究相关文章，主持部级重点项目一项、校级科研一般项目一项、参与国家社科重大项目一项。研究方向为中国古典戏曲翻译、视听翻译、海外汉学。
讲座内容：
国粹京剧是一种高度综合的舞台艺术，她活在演出文本，而非剧本文本之中。对外传播京剧，需要尊重京剧艺术的本质，翻译应以多符号系统构成的表演语篇为前提，符际翻译的思维亦应贯穿翻译活动的始终。本讲座借用戏剧符号学的理论对京剧表演文本进行解构，试图理清从事京剧翻译的译者所要完成的具体任务以及面临的挑战，并尝试给出相关的解决方案。
