【启航讲坛·第135期：东北亚语言文化研究（青年学者系列）】多民族文学交流：满译中国古典小说

讲座信息

讲座题目：多民族文学交流：满译中国古典小说

主 讲 人：秀云

讲座时间：2022年4月16日  13:30—15:00

讲座方式：腾讯会议客户端

会议号码：811 106 089（无密码）

主办单位：科研处

承办单位：中国东北亚语言研究中心

主讲人简介：

    秀云，文学博士、历史学博士后。现为中国东北亚语言研究中心专职研究员，副教授，中华文学史料学学会民族文学史料研究分会会员，辽宁省历史学学会会员。谙熟汉、日、满、蒙古、锡伯文等多种语言，主要从事海内外收藏中国古典小说的满蒙译本的整理与研究，在国内外学术刊物上发表近二十篇学术论文，出版译著《十方圣主格萨尔王传》(合译)，先后主持完成国家社科基金项目1项、全国博士后流动基金项目1项。

讲座内容：

本讲座在中华多民族文学关系的背景下，以《三国演义》的满文翻译本为个案，探讨《三国演义》的满译本文献特征、版本流变以及满蒙译本翻译关系，从而梳理译本中体现的中华多民族文学的交往、交流与交融关系，强调中国少数民族翻译文学对铸牢中华民族共同体意识的现实意义。