【启航讲坛·第131期】限时翻译活动中的最小努力与最大精确

讲座信息

讲座题目：限时翻译活动中的最小努力与最大精确

主 讲 人：邹德艳

讲座时间：2021年11月24日  19:00—20:30

讲座方式：腾讯会议客户端

会议号码：986 313 068（无密码）

主办单位：科研处

承办单位：高级翻译学院

主讲人简介：

邹德艳，大连外国语大学高级翻译学院教授，硕士生导师，中国翻译协会专家会员、中国翻译认知研究会常务理事、翻译传译认知国际联盟常务理事、辽宁省“优秀专家”、辽宁省“百千万人才工程”百人层次人选、辽宁省高校创新人才支持计划人选、大连市本地全职高端人才。大连外国语大学英语语言文学硕士，英国巴斯大学口笔译硕士，上海外国语大学英语语言文学博士，北京大学及英国伦敦大学学院访问学者。主持国家社科基金项目1项、教育部人文社科青年基金项目1项;出版专著2部，主编教材2部，发表论文10余篇;主要从事口笔译过程、能力、教学研究。

讲座内容：

本讲座探讨翻译活动中的最小努力与最大精确。受到时间和资源限制，我们的语言理解系统创建的语法和语义表征仅仅是“足够好”，依赖的是模糊表征，最小努力获取最大精确。翻译活动中的认知努力是在努力和精确之间进行的权衡和取舍，这可以解释交替传译、同声传译、视译视听翻译、有时限笔译等限时翻译活动中的共性决策，如更快更大程度的信息整合、缩译、顺译、断句等。译员是否能够做好最小努力与最大精确之间的权衡，是衡量其翻译表现及翻译能力的重要指标。