讲座题目：概念的跨界移植：知识论视阈下术语翻译的方法论体系构建

主 讲 人 ：王少爽

讲座时间：2019年10月16日14:45-16:15

讲座地点：2教105

主办单位：科研处

承办单位：高级翻译学院

主讲人简介：王少爽，大连外国语大学高级翻译学院副教授、硕士生导师，多语种翻译研究中心研究员，南开大学翻译学博士，广东外语外贸大学翻译学博士后；研究方向包括：术语翻译、翻译技术、翻译教学、语言服务等；主持国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后科学基金、省社科基金等各类科研项目10项，在《中国翻译》《外语界》《外国语》《上海翻译》等期刊发表论文30余篇。

讲座简介：术语是人类知识和经验在语言中的凝结和积淀。在当今时代，人类知识以前所未有的速度进行增殖和更迭，引发诸多领域的术语大爆发。一种语言中的术语是所属族群的独特认知成果，表征该族群的个性化概念世界。由于汉语与西方语言之间较大的语言文化距离，术语翻译在我国翻译史上占据重要地位，成为我国翻译实践的显著性特征，亦是我国翻译研究领域的前景化课题。术语翻译是以词汇的跨语转换为手段、以知识传播为旨归的概念移植活动。本讲座从知识论角度阐释术语翻译的本质，将术语翻译分解为生成、继承和优化三个层次，进而构建出术语翻译的方法论体系，以期提升翻译学习者的术语翻译能力。