讲座题目：韩国语隐喻的汉译研究

主 讲 人 ：朴善姬

讲座地点：腾讯会议客户端8708074528

讲座时间：2020年3月25日 19:00-20:30

主办单位：科研处

承办单位：韩语学院

主讲人简介：朴善姬，博士，教授，硕士生导师；研究方向为中韩翻译研究，韩国语语言学。在国内外学术刊物上发表论文20余篇，在国际国内教育教学研讨会上发表论文10余篇。作为主持人和合作者参与了辽宁省教育厅、韩国文学翻译院等与中韩翻译与中韩翻译教学相关项目10项。出版学术专著1部、出版翻译著作3部，独立完成或参加10余部教材的编写工作，获得各种教学科研奖励10余项。

讲座简介：由于隐喻的普遍使用，在韩汉翻译中隐喻的翻译也成为一个重要问题。因文化的相似性韩汉两种语言的隐喻有不少相似之处，但因两种语言在认知体系等方面存在差异，隐喻的使用也有很多不同。为此，本讲座以认知翻译理论为基础，以演说辞中出现的隐喻为研究对象，对隐喻的韩汉翻译进行分析。具体将隐喻分为，韩汉隐喻的映射体系相同或相似，韩汉隐喻的映射体系不同，两种语言的隐喻没有关联等三种情况进行分析，为韩国语隐喻的汉译提供帮助和借鉴。