讲座题目：翻译家研究在中国现当代文学史上的缺位与匡正

主 讲 人 ：王春

讲座地点：2教105

讲座时间：2019年12月4日15:00-16:30

主办单位：科研处

承办单位：英语学院

主讲人简介：王春，博士，教授，硕士生导师；教育部学位与研究生发展中心评审专家、中国翻译协会会员、中国比较文学研究学会会员，美国加州大学伯克利分校访问学者，大连外国语大学科研骨干教师（2011-2016），多语种翻译研究中心成员，“黄大年式教师团队”成员。主要从事文学翻译研究、翻译理论研究、比较文学研究。主持并完成教育部项目1项，省级科研及教改项目6项，大连市专著资助项目1项。出版学术专著2部，出版翻译著作译著15部，发表CSSCI等学术论文15篇，先后获得第六届及第七届辽宁省文学翻译奖、辽宁省教学成果二等奖等。

讲座简介：讲座简介：翻译家研究虽已逐渐引起学界的关注，由于译家本人鲜有对自己的翻译理论的系统论述，故而，这种欠缺导致翻译家研究渐变为中外文学关系研究的延伸部分，对其翻译思想的系统而全面的专项研究，亦相对匮乏；作为中国当代文学史书写中不可或缺的一章，翻译家研究的缺位急需匡正。

翻译家李文俊（1930- ），德“译”双馨，究其译作数量、质量和影响而言，足以作为重量级翻译家进行专门研究。所译介的代表作家阵容壮观，如卡夫卡、福克纳、海明威、塞林格、麦卡勒斯、艾丽斯· 门罗等，引导了几代中国读者的阅读兴趣，深刻影响着当代中国文学的发生发展。李文俊功力深厚，中英文俱佳，尤长于翻译美国作家的作品，其所译福克纳作品，均为上乘之作，被奉为翻译文学经典，在当代中国文学史上写下了重要的一笔。国内学界从社会、历史、文化等多重角度考察与审视李文俊翻译思想的研究，鲜有专门著述。研究认为，对李文俊文学翻译观的研究，是学界和译界所要承担的具有挑战性的单项任务之一，亦是对二十世纪美国文学、文化等研究的重要补充，具有相当重要的意义和参考价值。

本研究也为学者型翻译家研究提供一些启示。